นักร้องบ้านนอก - ต่าย อรทัย (Tai Orathai)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by:ไวพจน์ เพชรสุพรรณ
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
当夕阳西下
หมู่นกกาก็บินมาสู่รัง
群鸟归巢
ให้มาคิดถึงท้องทุ่งนาเสียจัง
让我思念那片稻田
ป่านฉะนี้คงคอยหวัง
此刻心中满是期盼
เมื่อไหร่จะกลับบ้านนา
何时才能重返故乡
มาอยู่เมืองกรุงใจ
身处繁华都市之中
ก็มุ่งแต่อยากจะดัง
心中只愿声名鹊起
ด้วยความหวัง
怀揣着希望
อยากจะเป็นดารา
梦想成为明星
ลำบากลำบน
历经艰辛
ก็จะทนก้มหน้า
也要低头忍耐
ก่อนจะจากบ้านนา
离开那片田野
เพื่อนมันว่าให้อาย
朋友们说我丢脸
ก่อนจากบ้านมา
在离开家乡之前
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
朋友说我痴心妄想
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
去当歌手让人嘲笑
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
心中伤痛难以平复
ไม่เด่นไม่ดัง
不红不火无人问津
จะไม่หันหลังกลับไป
绝不回头
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
夜夜泪湿枕巾
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี
何时才能时来运转
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
当夕阳西下
จะกลับบ้านนา
我将荣归故里
ตอนชื่อเสียงเรามี
待我声名鹊起
จะยากจะจน
无论多么艰难困苦
ถึงอดจะทนเต็มที่
即使忍饥挨饿也要坚持
นักร้องบ้านนอกคนนี้
这个来自农村的歌手
จะกล่อมน้องพี่
将用歌声抚慰乡亲
และแฟนเพลง
和歌迷的心
ก่อนจากบ้านมา
离开家乡之前
เพื่อนมันว่าให้ช้ำทรวง
朋友们嘲笑我
ไปเป็นนักร้องให้เขาล้วง
说我去唱歌只会被人嘲笑
มันเจ็บในทรวงไม่หาย
心中疼痛难以平息
ไม่เด่นไม่ดัง
不红不火
จะไม่หันหลังกลับไป
绝不回头
ทุกวันคืนนอนร้องไห้
夜夜泪湿枕巾
อีกเมื่อไหร่จะโชคดี
何时才能时来运转
เมื่อสุริยนย่ำสนธยา
当夕阳西下
จะกลับบ้านนา
我将荣归故里
ตอนชื่อเสียงเรามี
待我声名鹊起
จะยากจะจน
无论多么艰难困苦
ถึงอดจะทนเต็มที่
哪怕忍饥挨饿也要坚持
นักร้องบ้านนอกคนนี้
这个来自农村的歌手
จะกล่อมน้องพี่
将用歌声抚慰乡亲
และแฟนเพลง
和所有歌迷的心灵