Snuff Out the Light(Yzma's Song) (From "The Emperor's New Groove" / Soundtrack Version) - Eartha Kitt
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：DAVID HARTLEY/STING
When a woman acquires a certain age
当女人韶华渐逝
And the men who adored you no longer swoon
昔日倾慕者不再神魂颠倒
It pays to avoid the sunlit days
最好避开阳光灿烂的白昼
And live by the light of the kindly moon
只在温柔月光下栖身
But the moon grows old just like us all
可月亮也终将如凡人般老去
And her beautiful years are done
她最美的年华已成过往
So now she prays through endless days
如今她日夜祈祷
To take her revenge on the sun
要向太阳讨回青春账
When I was a girl at my daddy's side
当我还是父亲膝下的小女孩
Papa the royal mortician
他是皇家的遗体防腐师
Revealed to me in secret signs
用隐秘的符号向我揭示
The mark of the magician
那些魔法师的印记
And daddy was no dummy
父亲绝非等闲之辈
Did outrageous things with a mummy
他能让木乃伊焕发神奇
And often the stiffs that he would drive
那些经他处理的躯体
Would look better dead than they did alive
死后竟比生前更显生机
I studied well I learnt the trade
我潜心研习 精通此道
I thought my looks would never fade
曾以为容颜永不凋
If I could find that recipe
若能寻得那秘方
To give eternal youth to me
赐我永驻的青春年少
It was always my ambition
这夙愿始终萦绕
To use papa's tuition
承袭父亲的教导
And gain some small remission
求片刻青春回照
From the vagaries of time
时光无情变迁
Every little ray of sunshine robs me of my youth
每一缕阳光都在掠夺我的青春
Who to blame who the one who to curse
该怨恨谁 该诅咒谁
You know the only on to blame
你明白唯一的罪魁祸首
Would be my enemy the sun
就是我的宿敌——太阳
Snuff out the light claim your right
熄灭光芒 夺回属于你的权利
To a world of darkness
进入永恒的黑暗世界
Snuff out the light neophytes
熄灭光芒吧 初入黑暗者
Of a world of darkness
黑暗世界的大门
Supai baby turn me on
恶魔宝贝点燃我
Every wrinkle soon be gone
每道皱纹即将消逝
I could squeeze myself with glee
我欣喜若狂地挤压自己
The promises you made to me
你曾许下的诺言
I've really stopped at nothing
我真的不择手段
Murder treachery and lying
谋杀背叛与欺骗
Whatever it takes to keep my looks
不惜一切代价留住容颜
You really can't blame a girl for trying
别责怪一个女孩的执着
Snuff out the light claim your right
熄灭光芒 夺回属于你的权利
To a world of darkness
进入永恒的黑暗世界
Snuff out the light neophytes
熄灭光芒吧 初入黑暗者
Of a world of darkness
黑暗世界的大门
Snuff out the light claim your right
熄灭光芒 夺回属于你的权利
To a world of darkness
进入永恒的黑暗世界
Snuff out the light here tonight
今夜就此熄灭光芒
Apparitions of eternal darkness
永恒黑暗的幽灵显现
Spiraling in circles through the night
在夜色中盘旋萦绕
Creatures of beguiling blackness
魅惑幽暗的生灵
No more squinting in the light
不再在强光下眯眼
Bats and owls and coiled sea dragons
蝙蝠、猫头鹰与盘绕的海龙
Crocodile and carrion beasts
鳄鱼与食腐的猛兽
Swirling in the growing darkness
在渐浓的黑暗中翻涌
Join us in the coming feast
与我们共赴这场盛宴
Spectre wraith and apparition
幽灵 怨魂 与魅影
Spirit demon phantom shade
精怪 恶魔 幻影 幽暗
Salamander serpents dog faced devils
火蛇 巨蟒 犬面恶鬼
Dance and watch the dying sunlight fade
起舞吧 看垂暮残阳渐熄