จิตแพทย์ - TangBadVoice
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Tawanwad Wanavit
Composed by：Tawanwad Wanavit
สวัสดีครับ
您好
สวัสดีค่า
您好
นี่แผนกจิตเวทย์ใช่ไหมครับ
这里是心理科吗
ใช่ค่า มีนัดไว้รึเปล่าคะ
是的，您有预约吗
มีครับ ชื่อตั้งตะวันวาดครับ
有的，我叫唐塔万瓦特
อ๋อ คุณตั้งตะวันวาด
哦，唐塔万瓦特先生。
เดี๋ยวเข้าไปได้เลยค่ะ
请进吧。
คุณหมอรออยู่
医生在等您
หวัดดีครับหมอ
医生，您好
หวัดดีครับ
您好
ไหนลองเล่ามา
说说看，发生了什么
คือว่าเรื่องนี้มันเป็นความลับอะหมอ
这件事是个秘密，医生
พูดได้หมด
可以全部说出来
ไม่ต้องกลัว หมอไม่ judge
不用害怕，医生不会评判你
อ๋อ
哦
ถ้าคุณไม่พูดออกมาให้หมด
如果你不倾诉出来
ความเครียดมันจะมาทับ
压力会压得你喘不过气
โอเค
好的
ปีที่แล้วผมฟิตมีพลังงานมีเต็มร้อย
去年我精力充沛 充满活力
ผมทำอาชีพถ่ายหนัง
我从事电影拍摄工作
อย่างเดียวมา 8 ปีกว่าแพชชั่นมันน้อย
已经八年多了 但热情逐渐消退
พอผมไปฟัง เพลงแรพ
当我开始听说唱音乐
ผมแดพ ผมแฮปปี้
我开始说唱，我感到快乐
แล้วความคิดมันคล้อย
思绪随之飘荡
ผมเลยสร้างตัวตนอีกตัวมา
于是我创造了一个新的自我
แรปชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์อะครับ
说唱名叫唐坏声音
อ๋า
哦
หมอจดแปปนะ
医生请记一下
สร้างตัวตนอีกตัวมา
我创造了一个新的自我
แรพชื่อตั้งแบ๊ดว้อยส์
名叫唐坏声音的说唱
ใช่ครับ
是的
โอเค ปัญหาคืออะไรครับ
好的，问题是什么？
ปัญหาคือผมสร้างมันมาแรป
问题是，我创造了它来说唱
แต่ว่าทีนี้มันแรปไม่หยุด
但它现在不停地在说唱
ตอนแรกมันสนุก
一开始我觉得很有趣
ผมก็สนุก แต่ว่ามันแรปไม่หยุด
我也很开心，但它说个不停
มันคิดแต่ว่า มันจะบุก
它只想着要进攻
ทั้งวันมันคิด แต่ว่าจะไปสุด
整天都在想 如何达到极限
แม่งโคตรรำคาญ เสียงแม่งกังวาน
真是烦透了 声音回荡不绝
ซาตาน ผมอยากให้ปากของมันหุบ
撒旦 我真希望它能闭嘴
แรพลิ้นติดไฟ มันอะไรพ่อมึง
说唱如火 究竟是怎么回事
ลิ้นกู ถ้าสั้น อีกนิดจะเรียกกุด
我的舌头，如果再短一点，就该叫线了
ปาก
嘴巴
มันแรพตลอดเวลาพอผมจะนอน
它一直在说唱，当我准备睡觉时
มันก็จะเข้ามาปลุกอะหมอ
它就会来唤醒我 医生
เฮ้ย หยุด
嘿，停下
เพราะไม่มีจริง
因为那不是真的
เฮ้ย เฮ้ย หมอ
嘿，嘿，医生
มันอยู่ในตัวของผมจริงๆ
它真的在我心里
เฮ้ย หยุด
嘿 停下
เพราะมันไม่มีจริง
因为它根本不存在
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณ
你的那个唐坏声音
เนี่ยมันไม่มีเพราะงั้น
这根本不存在
เฮ้ย หยุด
嘿，停下
เพราะมันไม่มีจริง
因为它根本不存在
เอ้า เฮ้ย หมอ
嘿，医生
มันอยู่ในตัวของผมเหมือนปลิงอะ
它就像吸血虫一样附在我身上
โน โน หยุด
不 不 停下
เพราะมันไม่มีจริง
因为它根本不存在
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรของคุณ
你的那个唐坏声音
เนี่ยมันไม่มีจริง
那不是真的
มันมีจริงหมอ
它确实存在，医生
มันไม่มีจริงครับ
它不存在的
มันมีจริงหมอ
这是真的，医生
มันไม่มีจริง
它并不存在
คุณตะวันวาดมันมีหมอ
您说的太阳画确实存在，医生
แล้วเวลามันจะมาสิงผมอย่างเงี้ย
然后它会在某个时刻突然附身于我
มันจะมีเสียง ตึ้ช แรงๆก่อนทีนึง
在此之前会有一声巨响
แล้วมันก็จะกวนตีนแบบ
然后它就开始捣乱
แต่นแต๊น อ๊ะ
叮叮 当
คุณ คุณเป็นอะไรอะ
您 您怎么了
แต่นแต๊น ตั้งแบ๊ดว้อยส์
但恩但恩 坏声音
ช็อคเลยดิหมอมาบอกว่า
医生你这么说让我很震惊
กูอะไม่มีจริง เฮ้ย
我 我不是真的 孩子
กูให้มึงพูดอีกทีว่ามึง
你再说一遍，你再说一遍
หรือกูที่มันเป็นปลิง
或者说我才是寄生虫
มึงคิดถึงกูซักกะนิด
你偶尔也会想起我
มึงฟิต มึงลิต เพราะกูอะ
你变得自信，变得酷，都是因为有我
ยอมให้มึงมาพิงกูขอบอกเลยนะ
我愿意让你依靠 我告诉你
ตอนนี้มึงไม่มีกูเท่ากับว่า
现在没有了我 你等于
มึงอะไม่มีกิน
没有了依靠
นะสัส สัส
啊，糟了，糟了
ไอ้สลัด เฮ้ย
那个混蛋 嘿
ทำมาหาหมอบำบัด อูวววว
来找心理医生治疗 哦
หมั่นไส้หว่ะ
真讨厌
ทำมาหาทางกำจัด กูววว
来找办法消除，哦哦哦
หมั่นไส้หว่ะ
真烦人
เอ้ย
哎呀
กูเผลอแล้วแว้งมากัด โนวววว
我不小心让它咬了一口 哼
ผ่าตัดกูก็ไม่หลุด
即使动手术也无法摆脱
กูจะไม่หยุดแม้มึงสะบัด
即使你挣扎 我也不会停下
สลัดยังไงก็ไม่หลุด
无论怎么甩都甩不掉
เพราะกูเนี่ยแหละเป็นต้นตำรับ
因为我才是这一切的始作俑者
บูชากูเถอะ เอาธุปมาจุด
崇拜我吧，点燃你的香火
ทำมาเป็น แอ๊ะ อิ๊ดอ๊อดอึดอัด
我就是那个 做作 纠结 不安的存在
ตัวมึงมันธรรมดา
你只是一个普通人
แต่กูเนี่ยแหละ
但我不同
ที่มันเป็นภาคปฏิบัติ
我是行动派
ก่อนมึงจะมาคิดกำจัดกู
在你打算消灭我之前
มึงแร็พเท่ากูก่อนจ๊ะ
你先得说唱得和我一样好
อ่ะคืนร่างกายแปปนึงคอแห้ง
嗯，先缓一缓，嗓子都干了
แต่นแต๊น
但是呢
อ๊ะ
啊
คุณคุณ ตะกี้มันคืออะไร
您您，刚才那是什么
เห็นไหมหมอ มันมีจริง
您看，它真的存在
ไม่ ไม่ ไม่
不，不，不
เฮ้ยหยุด
嘿，停下
มันไม่มีอยู่จริง
它根本不存在
เฮ้ย เฮ้ย หมอ
嘿 嘿 医生
ก็เห็นอยู่ว่ามันอยู่เหมือนปลิงอะ
可我明明感觉到它像吸血虫一样存在
เฮ้ย หยุด มันไม่มีอยู่จริง
嘿 停 它并不存在
ตั้งแบ๊ดว้อยส์อะไรเนี่ย
什么唐坏声音
กูมีอยู่จริงหว่ะ
我确实存在
โอย
哦
หมอมึงไม่ต้องยุ่งละออกไป
医生，你别管了，快出去
ส่วนมึงอะ มึงอยากให้กูเงียบมากช่ะ
至于你，你希望我安静下来
กูไม่เงียบเว้ย
我才不安静呢
ก็กูโหดอะ กูรู้ว่ามึงแค่อิจฉา
我就是凶，我知道你只是嫉妒
ที่มึงสร้างกูมา แล้วกูอะโหดกว่ามึง
你创造了我，但我比你更凶狠
มา
来
มาฟังโฟลวกูดิโคตรจะฟลิป
来听我的说唱，简直酷到翻天
กูออกหมัดรัวประมาณอาจารย์ยิป
我的拳击如雨点般密集，就像叶问一样
พั้นช์ไลน์กูแรงประมาณกับซานิส
我的歌词犀利，如同桑尼一般有力
เสียงกูโคตรเท่ประมาณกับชาคริส
我的声音酷似查理斯
ตัวกูยังไหวแล้วแถมกูมีพริบ
我依然状态良好，而且机智过人
ตามกูไม่ทันตัวมึงยังไกลลิบ
你追不上我，你还在遥远的地方
แรพได้แค่นี้คิดจะมากำจัดกู
你这点说唱水平还想来对付我
มึงอะควรจะกลับรู
你还是回去修炼吧
ถามจริงมึงใช้อะไรคิดวะ
说实话，你用什么思考的
เอ้ย
哎呀
ยังไม่จบ
还没完
เอ้อ
哦
มึงไม่อยู่ในจุดที่จะมาสร้าง
你没有资格来创造
ปรากฎการณ์ ประสปการณ์
奇迹 体验
ระดับอาจารณ์ มึงจักรยาน
大师级的 你只是个骑自行车的
มึงอนุบาลชลประธาร
你只是个幼稚园的水坝
ธนาคาร ของมึงมัน
你的银行
แหลกลาน หว่ะ
已经支离破碎
เอ้ย เอ้ย
哎呀 哎呀
มึงอะอยู่ในจุดที่จะจบ
你已经到了绝境
โดนกลบ โดนตบ โดยสงบ
被压制 被打击 却平静如水
เจ็ดตลบ กูกบฎ กูกบฎ
七次打击 我反抗 我反抗
ร่างกายอันนี้กูขอ
这具身体我请求
ส่วนมึงอะโดนปลด
而你却被释放
ท็อปฟอร์มจัด
顶级表现
หรือเอางี้มะ
或者这样如何
มึงทำให้กูดูหน่อยดิ๊
你给我展示一下
ว่ามีอะไรบ้างที่กูทำไม่ได้ในแรพอะ
在说唱中我有什么做不到的
ถ้ามึงทำได้นะกูยอมเงียบให้มึงเลย
如果你能做到 我就立刻闭嘴
ไป
去吧
เอ้า ไม่แรพอะ กลัวเหรอ
来啊，不唱了吗，害怕了吗
มึงฟังแล้วคิดให้ทันนะ
你要听清楚 想明白
ปากกานํ้าเงินพอจึ้ก
蓝色的笔已经足够
มึงเป็นเป็นปากกาแดง
你就是那红色的笔
จะเข้าป่าต้องปักหวาด
要进入森林必须插上标记
เอ๊ะ หวาดระแวง
啊，标记着警惕
ขามึงเจ็บทดแทนไม่ได้
你的腿受伤了，无法替代
เพราะขามึงแพง
因为你的腿很珍贵
ฝรั่งถามมึงเล่นดนตรีอีสานได้บ่
老外问你是否会演奏东北音乐
กูบอกกูแคน
我说我会
กูบอกกูแคน
我说我会
นั่งแล้วให้มึงแซะจนขา
坐下后让你的腿动起来
กูชาเพราะเหน็บแนม
我因讽刺而感到刺痛
ทารกเชียร์ทีมลิเวอร์
婴儿为利物浦队加油
พูลคงเรียกว่าเด็กแดง
普尔可能称之为红孩子
กูเห็นมึงในกระจก
我在镜中看见了你
กูต่อยแล้วมือกูเจ็บแทน
我打了一拳，却伤了自己的手
อย่างงี้ได้เหรอวะ
这怎么可能
ไม่รู้ แต่กูรู้มึงทำไม่ได้
不知道，但我知道你做不到
มึงแรพดุเดือดอะไรกู
你为什么这么愤怒地唱
ไม่ได้อย่างมึงหรอก
我可做不到像你那样
กูเน้นเขียนเนื้อเพลง
我专注于写歌词
แบบฟังรอบเดียวไม่เข้าใจ
让人听一遍根本无法理解
งง งง
困惑 困惑
แต่มึงบอกเองไงว่ามึงจะเงียบ
但你自己不是说你会安静吗
ถ้ามึงทำไม่ได้ ถูกป่ะ
如果你做不到，对吧
สัส
可恶
ซุปไก่สกัดกินยี่ห้อเดียวคือติดแบรนด์
只喝一种品牌的鸡汤，就是品牌忠诚
อากาศร้อนร้อนทั้งวันนั่ง
整天热得坐立不安
ติดพัดลมคือติดแฟน
离不开电扇，就像离不开恋人
มึงลงดันเจี้ยนตีบอส
你下副本打 Boss
คนเดียวเรียกขาดแคลน
形单影只 感到孤独
ถ้ามึง broadcast
如果你广播
เนื้อเพลงแบบกูไม่ได้
歌词却不是我写的
ตัวมึงแม่ง on air
你却在直播中大放异彩
มึงอย่างมามั่นใจมาก
你自信满满
สไตล์มึงได้แค่ตามคาด
你的风格也如预期般平庸
มึงแรพดุเดือดรุนแรง
你的说唱激烈而凶猛
ยิงแทงแสดงแต่อำนาจ
只会用暴力来炫耀
มึงอยากเป็นกูแทบใจ
你几乎让我心动
จะขาดแต่โทษหว่ะมึงพลาด
但你的错误显而易见
ตั้งแบ๊ดว้อยส์ 0
唐坏声音 0
คะแนน บวกหนึ่ง ตะวันวาด
分数 加一分 唐万瓦特
เพราะงั้นมึงเฮ้ย หยุด
所以你，停下
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
因为你不是真正的我
เฮ้ย เฮ้ย หยุด
嘿 嘿 停下
แรพโหดแค่ไหนก็โดนกูกินหว่ะ
无论你多凶猛的说唱 都被我吞下
เฮ้ย หยุด
嘿 停下
เพราะมึงไม่ใช่ตัวจริง
因为你不是真正的自己
แข่งแรพโหดๆเจอ
遇到如此凶猛的说唱
กูกากๆยังไงก็โดนกูกินหว่ะ
无论我怎么努力也赢不了你
โอเค กูหยุด
好吧 我停下来
มึงนี่แม่งตัวจริง
你才是真正的高手
โอโห สุด กูนี่โคตรจะฟิน
哇，太棒了，我简直爽翻了
เอ้อ เซ็ง กูหยุด มึงนี่แม่งตัวจริง
哎，真烦，我停下来，你才是真正的自己
มาสิงในร่างของกูมึงอย่างมาซน
你附身在我身上 别再捣乱了
อย่ามายุกยิกเป็นลิงนะจ๊ะ
别再像猴子一样胡闹了
แล้วให้กูทำไงอะ
那我该怎么办呢
ไม่ขออะไรมากเลย
我并不过分要求
ตอนกลางคืนอะ เบาลงนิดนึง
到了晚上 能稍微轻一点
เพราะทำงานมาหนัก ง่วง นะ
因为工作太累 睡意袭来
โอเคครับ
好的，先生