Tick Tack - FLOW
词：Kohshi Asakawa
曲：Takeshi Asakawa
Tick tack tick tack
Tick tack tick tack
Tick tack tick tack
昭和平成令和を生きる
活在昭和平成令和
我らこそが４ziU
我们就是４ziU
刻むリズム 四六時中 ほら大至急
铭刻的旋律 二十四小时 十万火急
飛び乗った時代のルームランナー
飞身乘上时代的跑步机
スピードがマジえげつないな
速度实在很无情
ついてくだけでも息切れ
只是跟随已经快要窒息
ここで終わっちゃ
如果在这里结束
死んでも死にきれん
死也会死不瞑目
アチャチャ 焼きが回り
哎呀呀 年老昏聩了
井の頭(I.K)パーク
井之头(I.K)公园
オールもないのに
明明没有船桨
漕ぎ出すボートの上
却坐在出航的小船上
揺れるコーヒーカップ
摇晃着咖啡杯子
じっくりと焙煎
仔细地做着烘焙
さぁ ゆっくりと回転
来吧 慢慢地搅拌
溶かすキューブシュガーmake me happy
溶化的方糖让我快乐
時を刻む tick tack tick tack
铭刻时光
容赦なく tick tack tick tack
毫不留情
決して振り落とされないように
为了绝不会被甩下
今日も 四苦八苦 四苦八苦
今天也 千辛万苦 千辛万苦
４０４０言うてるけどヒロシは５０
虽然一直说4040其实Hiroshi已经50了
熟成されたワインさ香りは芳醇
已经成熟的红酒香味芳醇
若い若い出直しなハナタレ坊主
还要回去重当年轻的流鼻涕小孩
人生半世紀 なお挑む真っ向勝負
人生半世纪 还要正面挑战胜负
文字がかすむかも
文字或许会淡去
遠ざけるスマホ
智能机会远去
老化に気付くだろ
会发现老化
コケたってリスタート
跌倒了就重新开始
お調子者のエキスパート
自信得意之人就是专家
たまには集ろう
偶尔聚一聚吧
We are united sparrows
時を刻むtick tack tick tack
铭刻时光
容赦なく tick tack tick tack
毫不留情
決して振り落とされないように
为了绝不会被甩下
今日も 四苦八苦 四苦八苦
今天也 千辛万苦 千辛万苦
ほらネバギバ tick tack tick tack
绝不要放弃
止めどなく tick tack tick tack
不要喋喋不休
言わないで経年劣化だなんて
总说什么老化
絶えず kick-a*s kick-a*s
永不停止地 kick-a*s kick-a*s
We can't stop this
まるで初キスみたいな
一如初吻一般
ドキドキ追い求めアクティブ
追求心动的活跃
まめにアップロード
勤奋地上传
沸かせダンスフロア
让舞池沸腾
起こせレボリューション21
掀起21世纪的革命吧
若さはただ儚いが
虽然青春很梦幻
気持ちはあんま変わらないさ
但感情不会有太大变化
酔わせてまだバラライカ
让我醉一场再叹气巴拉莱卡琴
俺らとバカやらないか
要和我一起来当个笨蛋吗
テンポよく生きていけなくたって
即使生活的节奏并不十分如意
生き抜いて抜いて抜いて
也要努力活下去活下去活下去
突き抜ける
突破难关
時を刻む tick tack tick tack
铭刻时光
容赦なく tick tack tick tack
毫不留情
決して振り落とされないように
为了绝不会被甩下
今日も 四苦八苦 四苦八苦
今天也 千辛万苦 千辛万苦
ほらネバギバ tick tack tick tack
绝不要放弃
止めどなく tick tack tick tack
不要喋喋不休
言わないで経年劣化だなんて
总说什么老化
絶えず kick-a*s kick-a*s
永不停止地 kick-a*s kick-a*s
Tick tack tick tack