สาวน้อยกลับบ้าน - อ้อย กะท้อน
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：รถไฟดนตรี
Composed by：รถไฟดนตรี
ทำไมที่ในวันนี้
为何今日
ไม่มีเธอคืนบ้านมา
没有你归来入家门
ตรุษจีนมาเยือนแล้วหนา
春节已经来临
ผู้คนเขามาถึงแล้วมากมี
人们纷纷归来
เหลียวมองดูชายคาเก่าๆ
回望那旧屋檐下
พะเยาบ้านเกิดคนดี
美丽的故乡帕尧
เจ้าถูกพ่อแม่ขาย
你被父母卖掉
จากเมืองป่งนี้
离开这片土地
ไปอยู่ที่เมืองเจแปน
前往日本的异乡
ทำงานอยู่ที่จำใจ
在那遥远的地方工作
พลีกายให้คนไม่ใช่แฟน
为非亲非故的人付出一切
ส่งเงินกลับมาไทยแลนด์
将辛苦赚来的钱寄回家乡
พ่อแม่พี่น้องสุดแสนสบาย
让父母兄弟生活无忧
แล้วทางบ้านเขารู้หรือเปล่า
但家乡的人们是否知情
แม่สาวน้อยผ่านร้อยพันผู้ชาย
那女孩经历了无数男人
ต้องโดนตบโดนตี
遭受拳打脚踢
อีกเป็นโรคร้าย
还有可怕的疾病
จะอยู่หรือตายเหมือนกัน
生死皆成定局
เสียงประทัดดังกังวาลบ้านป่า
鞭炮声震响山林
เธอก็ไม่มาซักที
她却迟迟未归
เขาทำไข่แดงแจกกันทุกปี
每年他们都会分发红蛋
แล้วเธอละอยู่ไหนกัน
而她如今身在何方
ความจริงเธอถูกขู่ฆ่าขู่เข็ญ
事实上你曾面临死亡威胁
ทั้งเช้าเย็นไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน
日复一日，见不到阳光
จะกลับมาเมื่อไรนั้น
你何时才能归来
ไม่รู้เลย
无人知晓
ตอบแทนบุญคุณสาใจ
报答恩情心已决
ชีวิตร่างกายแม่สาวเอย
女孩啊，你的生命和身体
สิบวันตรุษจีนผ่านเลย
十天的春节已过
แมงดาที่เคยพาเจ้าไปขาย
曾经贩卖你的皮条客
ถือถุงผ้าขาวห่อผงกระดูก
手提白布袋装着骨灰
บอกเป็นลูกสาวคุณยาย
说是你的孙女
เขาอยากกลับมาบ้าน
她想回家
อยู่อย่างสบาย
过上安稳的生活
หลังที่จากไปหลายปี
离开多年后
เสียงประทัดดังกังวาลบ้านป่า
鞭炮声在山村里回响
เธอก็ไม่มาซักที
你却始终未曾归来
เขาทำไข่แดงแจกกันทุกปี
每年家家户户分发红蛋
แล้วเธอละอยู่ไหนกัน
而你如今身在何方
ความจริงเธอถูกขู่ฆ่าขู่เข็ญ
事实上你曾遭受死亡威胁
ทั้งเช้าเย็นไม่เห็นเดือนเห็นตะวัน
日复一日不见天日
จะกลับมาเมื่อไรนั้น
你何时才能归来
ไม่รู้เลย
无人知晓
ตอบแทนบุญคุณสาใจ
报答恩情心已碎
ชีวิตร่างกายแม่สาวเอย
少女的生命与身体
สิบวันตรุษจีนผ่านเลย
十天的春节已过
แมงดาที่เคยพาเจ้าไปขาย
曾带你去卖身的皮条客
ถือถุงผ้าขาวห่อผงกระดูก
手提白布袋装着骨灰
บอกเป็นลูกสาวคุณยาย
说是你的孙女
เขาอยากกลับมาบ้าน
她想回家
อยู่อย่างสบาย
过上安稳的生活
หลังที่จากไปหลายปี
离开多年后
เขาได้กลับมาแล้ว
她终于回来了
กลับมาเมืองไทย
回到泰国
กลับมาแค่เพียงกระดูก
却只带回了一具骨灰