Paradox Re:Write - 原因は自分にある。 (原因在自己。)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词:CS4W/SARVAL/Kiyoki/B33G
曲:CS4W/SARVAL/Kiyoki/B33G
制作人:宮下昌也/藤下リョウジ
Ready go (ready go)
准备出发(准备出发)
Time is up (time is up)
时间已到(时间已到)
始まりだ
现在开始
手に取るマイクここは独壇場
手握麦克风 此处是我独舞的舞台
Paradox (paradox)
矛盾(矛盾)
いらない訂正は 平成から今令和
无需修正的修订 从平成到今令和
塗り替える古びた正解グッバイ
将陈旧的正确答案彻底改写再见
甘い刃につどる世の“買惰”
甜美的刀刃不断刺向世间的"买惰"
限りない時間 set the “時流”
无限时间设定为"时流"
(Right or left)
(向左或向右)
ダラダラ寝坊助は“棄権”
懒散瞌睡虫就该"弃权"
伍×肆×参 締切の合図 弍×壱×
伍×肆×参 截止信号 弍×壱×
零々 溢れたプレイヤー
零零 溢出的玩家们
必要な付随価値
必要的附加价值
周りの努力の上っ面
他人努力的表象
吸い込むだけじゃただの覇王花
若只是吸收就只是霸王花
根強く咲いては枯れぬ華
扎根绽放永不凋零的花
意味成して次に進めたい駒
赋予意义继续前进的棋子
Are you ready?
你准备好了吗?
Time is clicking
时间正在流逝
準備ができたなら鐘鳴らせ
若已准备就绪就敲响钟声
唖々 燃え上がれparadox flame
无声呐喊 燃起矛盾之火
正答⇔誤答〈正しさ〉なんてぶっ壊して
正解与误解将所谓的正确彻底粉碎
嘲笑う聲も巻き込んで
连同嘲笑的声浪一并卷入
叫び出せparadox flame
放声呼喊矛盾之火
蹴り上げる天井 そこには自問自答
踢穿天花板 那里只有自问自答
Rat ta-tarat tata-rat tatara-ta
咚咚哒哒 哒哒咚咚
叫べ燃やせその魂の全てを
呐喊吧燃烧吧 将灵魂全部献出
Rat ta-tarat tata-rat tatara-ta
咚咚哒哒 哒哒咚咚
壊せ闇に閉ざされた零未打
粉碎被黑暗封锁的零末击
(Yeah turn it up 轟音なら上昇)
(让轰鸣声成为上升的动力)
Yeah bring it
来吧
枯れてた大地毎日水やり
每日为干涸大地浇水
凡才脱細詰漫悩
平庸之辈摆脱琐碎烦恼
型にはめるあなたお話にならない
被框架束缚的你不值一提
Say it out (say it out) 己がnumber 1 (number 1)
大声宣告(大声宣告)自己才是第一(第一)
要らないよ建前
不需要表面客套
鏡越しに問いかける
透过镜面质问自我
偽りと正義なんて
虚伪与正义之说
無理にでも捻じ曲げる
即使勉强也要扭曲现实
ここは戦場
此处即是战场
(Oh-wo oh-woah)
(噢-喔 噢-喔)
牙を剥け shout out
露出獠牙高声呐喊
その煮えたぎった腹の内を
将沸腾的内心真实
(Oh-wo oh-woah)
(噢-喔 噢-喔)
Say it now sing it now 響かせろ
现在诉说现在歌唱 让声音响彻
唖々 燃え上がれparadox flame
无声呐喊 燃起矛盾之火
正答⇔誤答〈正しさ〉なんてぶっ壊して
正解与误解将所谓的正确彻底粉碎
嘲笑う聲も巻き込んで
连同嘲笑的声浪一并卷入
叫び出せparadox flame
放声呼喊矛盾之火
蹴り上げる天井 そこには自問自答
踢穿天花板 那里只有自问自答
ドン底からの再生
从深渊中重启再生
終わりがないって 下を見て
所谓没有尽头 低头看去
得たものはすぐに零れ落ちて
获得之物转瞬便零落破碎
変えてくだけさ運命
唯有改变命运
(Are you ready now)
(现在准备好了吗)
蹴り上げる天井 そこに答え
踢穿天花板 那里就有答案
さぁ掴め その手で
来吧用这双手抓住
(Paradox Re:Write)
(矛盾重写)
Rat ta-tarat tata-rat tatara-ta
咚咚哒哒 哒哒咚咚
叫べ燃やせその魂の全てを
呐喊吧燃烧吧 将灵魂全部献出
Rat ta-tarat tata-rat tatara-ta
咚咚哒哒 哒哒咚咚
最後には奏でる勝利の四重奏
最终将奏响胜利的四重奏
Paradox
矛盾
要らない訂正は平成から今令和
无需修正的修订 从平成到今令和
塗り替える古びた正解グッバイ
将陈旧的正确答案彻底改写再见