エンドロール - Flower Companyz (フラワーカンパニーズ)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：铃木圭介
曲：铃木圭介・常田真太郎
パンクした自转车を引きずって归り道を步いてた
拖着爆胎的自行车 走在归途上
走れなくなった乘り物は铁クズと同じだ
失去动力的代步工具 不过就是堆废铁
荷物は重たい驿前は暗い家までいったいあと何分?
行李沉重不堪 站前街灯昏暗 离到家究竟还要多少分钟
途方に暮れて见上げた夜空に何万光年前の星の声
束手无策仰望夜空 数万光年前的星辰之声
吠えても吠えても风に滑るだけ谁にも届いてないのかも
任凭如何嘶吼都被风声吞没 终究无法传递到任何角落
知らないうちに裸にされて知らないうちに负けていく
在不知不觉间被剥去外壳 在不知不觉间败下阵来
正しい事って何だろう?恶い奴ってどんな颜してるんだろう?
所谓的正确究竟为何物？ 恶人的脸上又该有怎样的神情？
梦って昔は何色だった?疑问符ばっかり增えるよな
往昔的梦想是什么颜色？ 疑问符号越积越多
あの时失くした笑颜の行方?
那时遗失的笑容去了何方？
今ではタンスの何段目?
此刻正藏在衣柜第几层？
あの时こぼした泪の行方?
那时滴落的泪水去了何方？
たましいの隅っこを濡らして消えた
浸润灵魂的角落后消失无踪
エンドロールエンドロールただ呆然と待ってるだけで
终幕 终幕 只是茫然等待落幕时刻
エンドロールエンドロール何もしない波风立てず
终幕 终幕 无所作为不起波澜
日々の暮らしに埋もれてにじんでく忘れちゃいけない事ほど
在日复一日的生活中逐渐褪色淡去 那些本不该遗忘的事物
はがしたかさぶたをなめながらこっそり自分に失望する
舔舐着揭开的伤痂 暗自对自己感到失望
睡眠剂6锭赖むから俺を早くどっかへ连れていってくれ
拜托给我六片*** 快把我带到某个遥远的地方
何もなかったような颜をして死にそびれている真夜中に
在死寂无声的深夜里 佯装无事地苟活着
あの时出会った绝望の行方?
那时相遇的绝望去了何方？
雨だれと一绪に轩の下
正和檐下的雨滴作伴
あの时忘れた欲望の行方?
那时遗忘的欲望去了何方？
少しの小钱と一绪にポケットの中
与零钱一同躺在衣袋深处
エンドロールエンドロールまだ安全と逃げ迂むだけで
终幕 终幕 仍以安全为由迂回避让
エンドロールエンドロール何にもできない役にも立たず
终幕 终幕 毫无用处一事无成
春の匈いが杂踏の中で今か今かと待ちわびてる顷
当春天的芬芳在人潮中 被殷切期盼着到来之际
全てを根こそぎさらってく映像をテレビは映す
将一切连根拔起的影像 在电视屏幕中循环播放
酒の力で消そうとする
试图借酒精麻痹自己
30分后に一度目吐いてその1时间后に二度目を吐いた
三十分钟后第一次呕吐 再过一个小时又第二次反胃
吐きだしたものは浅ましさか?
吐出的是不堪的丑态吗？
胃液じゃ溶けない后ろめたさか?
还是胃液都无法消解的愧疚？
あの时生まれた空しさの行方?
那时诞生的虚无去了何方？
今でもずっと同じところ
至今仍在原地徘徊
あの时ついた溜め息の行方?
那时呼出的叹息去了何方？
今でもやっぱり同じところ
如今依然在原地打转
エンドロールエンドロールただ人间と名乘ってるだけで
终幕 终幕 只是冠以人类的虚名
エンドロールエンドロール何にもできない肉のクズ
终幕 终幕 沦为无用的血肉残渣
エンドロールエンドロール谁か俺を骂ってくれ
终幕 终幕 谁来狠狠责骂我吧
エンドロールエンドロール立てなくなるまでなじってくれ
终幕 终幕 直到我再也无法站立
ハッピーエンドじゃなかったのか?
难道不算是快乐结局吗？
ハッピーエンドにはならないのか?
难道无法迎来快乐结局吗？
ハッピーエンドに变えられないのか?
难道不能改写为快乐结局吗？
おい!そろそろ谁か俺に教えてくれよ!
喂!差不多该有人告诉我答案了吧!
ああロックンロールを鸣らしてくれ
啊 让摇滚乐响彻云霄吧
ああロックンロールを鸣らしてくれ
啊 让摇滚乐响彻云霄吧
ああでっかい音で鸣らしてくれ
啊 用最震耳欲聋的音量奏响吧
ああロックンロールを鸣らしておくれ
啊 请为我奏响摇滚乐章吧
君に今すぐ会いに行く
我要立刻去见你
君に今すぐ会いに行く
我要立刻去见你
君に今すぐ会いに行く
我要立刻去见你
40年后公园のベンチで谁かが耳をすました时
四十年后 当某人坐在公园长椅上侧耳倾听时
远い夜空の彼方から俺の声が闻こえたらいいのにな
愿我的声音能从遥远夜空彼岸 清晰传入他的耳中该多好