แตงเถาตาย-ชาย เมืองสิงห์.mp3

แตงเถาตาย - ชาย เมืองสิงห์
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Anonymous

ตั้งแต่รังสิต ไปจนติดบางปะอิน
从廊塞到邦巴因
พหลโยธิน มีของกินไม่น้อย
披隆约廷 街头小吃琳琅满目
แม่ค้าหน้าหวาน
甜美的女摊贩
นั่งร้านแผงลอย
坐在临时摊位
ปากนิด จมูกหน่อย
小巧的嘴巴，精致的鼻子
แม่นั่งร้อยพวงมาลัย
她编织着花环
สะพานรังสิต
朗西特大桥
เชื่อมติดใต้เหนือ
连接南北两地
มีก๋วยเตี๋ยวเรือ
有船面摊
แต่เหนือจดใต้
从北到南
วันเสาร์วันอาทิตย์
周末时光
แฟนเขาติดมากมาย
她的男友众多
แต่เดี๋ยวนี้เขาย้าย
但现在她已搬走
เลิกขายริมคลอง
不再在河边卖货
ที่ริมทาง ระหว่างที่กล่าว
在路边，当我提及
มีแฟนแม่สาว
那位美丽的姑娘有了男友
หน้าขาวผิวผ่อง
肌肤白皙，面容娇嫩
ผัดหน้าทาแก้ม เสียแดง
脸上涂了胭脂，红润动人
นั่งร้านขายแตง
坐在摊位卖西瓜
อยู่ที่ริมคลอง
在运河边
ฝานแตง แดงแดงเป็นแผ่น
切开的西瓜 红艳艳的片片
เหมือนหนึ่งเชิญแฟน
仿佛在邀请情人
ให้ชิมลิ้มลอง
品尝这美味
รอยยิ้ม เหมือนน้ำผึ้งหยด
她的笑容如蜜糖般甜美
ทำให้ชายเหลืออด ต้องจอดรถ
让过往的男子难以自持 停下车子
ลงมามอง
下车细看
แตงเล็กแตงใหญ่
大小西瓜
ก็วางขายเป็นตับ
整齐排列售卖
เจ้าของต้อนรับ
主人微笑着迎接
ด้วยรอยยิ้มย่อง
笑容满面
ชาติเจ้าชู้ประตูดิน
你是那风情万种的女子
ผมไม่ได้ซื้อแตงกิน
我并不是来买西瓜吃
แต่อยากจะจีบเจ้าของ
而是想追求卖瓜的姑娘
เลยแกล้งถาม
于是故意问
เนื้อความนัยนัย
带着含蓄的话语
ว่าแตงน้องสองใบ
问她两颗西瓜
น้องจะขายไหมน้อง
你卖不卖呢
เพลินคุยอยู่กับแม่ค้า
与女摊贩聊得正欢
นั่นเจ้าของแตงมา
西瓜的主人来了
ตั้งท่าคอยจ้อง
我凝神等待，目不转睛
ไม่พูดจาไว้ ท่าอมภูมิ
却不敢开口 保持着矜持
ในมือพ่อหนุ่ม
手中拿着木棍的小伙子
นั้นถือไม้พลอง
握着木棍
แม่ค้าแถวนี้
这里的女摊贩
แม่คงจะมีเจ้าของ
恐怕已有归宿
ลาก่อนละน้อง
再见了，姑娘
ชะโอ้แม่แตงเถาตาย
哎呀，卖西瓜的姑娘啊
ตั้งแต่วันนั้น ผมผ่านไปมา
自那日起，我来来往往
ไม่เคยมองหน้า แม่ค้าคนไหน
从不正眼看任何摊贩
เพราะเบื่อรอยยิ้ม
因为厌倦了那些笑容
มองไม่อิ่มหัวใจ
看再多也填不满心房
ล้วนแต่แตงเถาตาย เจ้าของเธอมี
只有那些死去的西瓜，她的主人已有归宿

[00:00.00]แตงเถาตาย - ชาย เมืองสิงห์
[00:08.00]以下歌词翻译由文曲大模型提供
[00:08.00]Written by：Anonymous
[00:17.00]
[00:17.00]ตั้งแต่รังสิต ไปจนติดบางปะอิน
[00:21.00]从廊塞到邦巴因
[00:21.00]พหลโยธิน มีของกินไม่น้อย
[00:25.00]披隆约廷 街头小吃琳琅满目
[00:25.00]แม่ค้าหน้าหวาน
[00:27.00]甜美的女摊贩
[00:27.00]นั่งร้านแผงลอย
[00:29.00]坐在临时摊位
[00:29.00]ปากนิด จมูกหน่อย
[00:31.00]小巧的嘴巴，精致的鼻子
[00:31.00]แม่นั่งร้อยพวงมาลัย
[00:33.00]她编织着花环
[00:33.00]สะพานรังสิต
[00:34.00]朗西特大桥
[00:34.00]เชื่อมติดใต้เหนือ
[00:37.00]连接南北两地
[00:37.00]มีก๋วยเตี๋ยวเรือ
[00:38.00]有船面摊
[00:38.00]แต่เหนือจดใต้
[00:41.00]从北到南
[00:41.00]วันเสาร์วันอาทิตย์
[00:42.00]周末时光
[00:42.00]แฟนเขาติดมากมาย
[00:44.00]她的男友众多
[00:44.00]แต่เดี๋ยวนี้เขาย้าย
[00:47.00]但现在她已搬走
[00:47.00]เลิกขายริมคลอง
[00:57.00]不再在河边卖货
[00:57.00]ที่ริมทาง ระหว่างที่กล่าว
[01:01.00]在路边，当我提及
[01:01.00]มีแฟนแม่สาว
[01:02.00]那位美丽的姑娘有了男友
[01:02.00]หน้าขาวผิวผ่อง
[01:05.00]肌肤白皙，面容娇嫩
[01:05.00]ผัดหน้าทาแก้ม เสียแดง
[01:08.00]脸上涂了胭脂，红润动人
[01:08.00]นั่งร้านขายแตง
[01:11.00]坐在摊位卖西瓜
[01:11.00]อยู่ที่ริมคลอง
[01:13.00]在运河边
[01:13.00]ฝานแตง แดงแดงเป็นแผ่น
[01:17.00]切开的西瓜 红艳艳的片片
[01:17.00]เหมือนหนึ่งเชิญแฟน
[01:18.00]仿佛在邀请情人
[01:18.00]ให้ชิมลิ้มลอง
[01:21.00]品尝这美味
[01:21.00]รอยยิ้ม เหมือนน้ำผึ้งหยด
[01:24.00]她的笑容如蜜糖般甜美
[01:24.00]ทำให้ชายเหลืออด ต้องจอดรถ
[01:27.00]让过往的男子难以自持 停下车子
[01:27.00]ลงมามอง
[01:29.00]下车细看
[01:29.00]แตงเล็กแตงใหญ่
[01:30.00]大小西瓜
[01:30.00]ก็วางขายเป็นตับ
[01:32.00]整齐排列售卖
[01:32.00]เจ้าของต้อนรับ
[01:34.00]主人微笑着迎接
[01:34.00]ด้วยรอยยิ้มย่อง
[01:37.00]笑容满面
[01:37.00]ชาติเจ้าชู้ประตูดิน
[01:40.00]你是那风情万种的女子
[01:40.00]ผมไม่ได้ซื้อแตงกิน
[01:42.00]我并不是来买西瓜吃
[01:42.00]แต่อยากจะจีบเจ้าของ
[01:45.00]而是想追求卖瓜的姑娘
[01:45.00]เลยแกล้งถาม
[01:46.00]于是故意问
[01:46.00]เนื้อความนัยนัย
[01:48.00]带着含蓄的话语
[01:48.00]ว่าแตงน้องสองใบ
[01:50.00]问她两颗西瓜
[01:50.00]น้องจะขายไหมน้อง
[01:53.00]你卖不卖呢
[01:53.00]เพลินคุยอยู่กับแม่ค้า
[01:56.00]与女摊贩聊得正欢
[01:56.00]นั่นเจ้าของแตงมา
[01:58.00]西瓜的主人来了
[01:58.00]ตั้งท่าคอยจ้อง
[02:01.00]我凝神等待，目不转睛
[02:01.00]ไม่พูดจาไว้ ท่าอมภูมิ
[02:04.00]却不敢开口 保持着矜持
[02:04.00]ในมือพ่อหนุ่ม
[02:06.00]手中拿着木棍的小伙子
[02:06.00]นั้นถือไม้พลอง
[02:08.00]握着木棍
[02:08.00]แม่ค้าแถวนี้
[02:10.00]这里的女摊贩
[02:10.00]แม่คงจะมีเจ้าของ
[02:12.00]恐怕已有归宿
[02:12.00]ลาก่อนละน้อง
[02:14.00]再见了，姑娘
[02:14.00]ชะโอ้แม่แตงเถาตาย
[02:17.00]哎呀，卖西瓜的姑娘啊
[02:17.00]ตั้งแต่วันนั้น ผมผ่านไปมา
[02:20.00]自那日起，我来来往往
[02:20.00]ไม่เคยมองหน้า แม่ค้าคนไหน
[02:24.00]从不正眼看任何摊贩
[02:24.00]เพราะเบื่อรอยยิ้ม
[02:26.00]因为厌倦了那些笑容
[02:26.00]มองไม่อิ่มหัวใจ
[02:28.00]看再多也填不满心房
[02:28.00]ล้วนแต่แตงเถาตาย เจ้าของเธอมี
[02:33.00]只有那些死去的西瓜，她的主人已有归宿