ที่คั่นหนังสือ (Sometimes) - BOWKYLION、Nont Tanont
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Lyrics by：Nichada Veerasuthimas
Composed by：Nichada Veerasuthimas
เจ้าตัวอักษรหนังสือที่เขาถือไว้เพื่ออ่าน
他是手中捧读的书页上的字
ยากที่จะคาดเดาว่าเขาตั้งใจหรือมองผ่าน
难以揣测他是否真心阅读还是匆匆翻过
ใจฉันอยากเรียนรู้ เล่มที่ดูว่าน่าอ่าน
我心中渴望了解，那本看似引人入胜的书
ทิ้งเธอไว้บางตอน เจ้าหนังสือดูช่างทรมาน
留下你的一些篇章 书页显得如此折磨
อ่านเธอเพียงครา เข้าใจเธอแค่บางหน้า
只读过你一次 只理解了你的一部分
ปิดตายเก็บไว้ ไม่เคยรักษา
合上书 收藏起来 从未好好保管
เมื่อเขาจากลา ฉันยังคอยคั่นไว้ทุกคืนวัน คั่นเวลา
当他离去，我每夜每时都为你守候，守候时光
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
只是暂时，忘却他的目光
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
偶尔相遇 在某些时刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
如果他没有读完你 也许会在书页间遇见我
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา วันนั้นคงต้องลาก่อน
当他凝视你时 也许那一天我将告别
ต่อให้รักแค่ไหน แม้จะดีเท่าไร
无论爱有多深，哪怕再美好
ไม่มีสิทธิ์ได้ครอบครอง บทกวีที่ไม่คล้องจอง
也没有资格拥有，那些不押韵的诗篇
แม้จะนานเท่าไร ก็เต็มใจจะรักการอ่าน
无论时间多长，我愿意继续阅读
อยากใกล้เธอนานนาน
渴望与你长久相伴
อ่านใจเพียงครา
只读你心一次
แต่หนังสือไม่อาจเรียกหาผู้อ่าน
但书本无法呼唤读者
หมื่นล้านความปรารถนา
千千万万的愿望
วันที่เธอเหงา
在你孤独的那一天
จะเห็นฉันยืนอยู่ตรงที่เก่า
你会看到我依然站在老地方
แค่ตอนเขาไม่มา
只是在他不在的时候
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
只是短暂的时光，暂时忘却他的目光
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
偶尔相遇 在某些时刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
如果他没有读完你 也许会在书页间找到我
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา
当他凝视你时的那些日子
เป็นดั่งบทความที่คั่นเอาไว้ แสนนานจนลืมอ่านไป
我就像夹在书中的文章，久而久之被遗忘
หากเธอแค่ทำเป็นได้ยินในสิ่งที่ฉันไม่เคยได้กล่าว
如果你只是假装听到我从未说出口的话
ใจของฉันมีเพียงแค่เธอ
我的心中只有你
เพราะยังคงคิดถึงทุกคราว
因为每次都会想起你
เฝ้าดู และคอยฟังเรื่องราว
默默守候，倾听你的故事
เธอบอกรักปากเปล่าแต่ว่าเขาเฝ้ารอตลอดกาล
你口中的爱只是空话，但他却始终守候
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
只是短暂的停留 暂时忘却他的目光
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
偶尔相遇 在某些时刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
若他未曾读完你，或许会在书页间找到我
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา
当他凝视你时的那些日子
แค่เพียงชั่วคราว ลืมสายตาของเขาก่อน
只是短暂的停留 暂时忘却他的目光
พบกันบางตอน อยู่บางช่วงเวลา
偶尔相遇 在某些时刻
ถ้าเขาอ่านเธอไม่จบ คงจะพบฉันคั่นระหว่างหน้า
若他未能读完你，或许会在书页间遇见我
วันที่เขาอ่านเธอไม่ละสายตา วันนั้นคงต้องลาก่อน
当他凝视你不愿移开目光的那一天 那一天我将告别
นานเกินใจจะรู้
时间太长 心已麻木
ฉันยังคงคั่นเธออยู่
我依然静静地夹在你中间
ตราบใดที่เขาไม่พลิกดู
只要他不再翻阅，我便一直等待